Día de la lengua materna: VOS vs doblaje

Día de la lengua materna: VOS vs doblaje

 

Hoy, 21 de febrero, es el Día Internacional de la Lengua Materna y, como no, en GetxoExpress hemos querido unirlo a nuestro campo, al cine. Sin embargo, no vamos a entrar en el clásico debate entre el cine en VOS o el doblaje, ya que consideramos que eso es como todo en la vida: cuestión de gustos. ¿Quieres conocer algunas curiosidades acerca de las películas en VOS y el doblaje? ¡Sigue leyendo!

 

Muchos estarán de acuerdo en que ver una película en VOS o verla doblada a la lengua materna de cada uno es como ver dos películas diferentes: la carga dramática, las voces de los personajes, los juegos de palabras… Sin duda mediante el doblaje ay muchas cuestiones del original que se pierden o, al menos, se modifican en gran medida. Pero entonces, ¿por qué España tiene la tradición de doblar todas las películas de habla no hispana?

Según palabras de Diego Galán en ‘La lengua española en el cine’, el origen del doblaje fue la normativa promulgada por el gobierno de Franco en 1941, a imitación de la Ley de Defensa del Idioma de su compañero Mussolini. Así, en el octavo apartado de esa Ley se establecía lo siguiente: «Queda prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no sea el español, salvo autorización que concederá el Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio y siempre que las películas en cuestión hayan sido previamente dobladas. El doblaje deberá realizarse en estudios españoles que radiquen en territorio nacional y por personal español».

Esta decisión del gobierno de Franco sirvió, además, para aplicar la censura con más facilidad. Como explica Galán en su artículo, «el doblaje obligatorio significó (…) un medio perverso para ampliar las largas garras de la censura. Es sabido que el doblaje permitió que los censores camparan a sus anchas al concederse ellos mismos el depravado privilegio de alterar las películas, trastocando los diálogos o escribiéndolos de nuevo».

Sin embargo, esta decisión tuvo un revés para el cine español y el gobierno de Franco: al doblarse al español todas las películas, el cine internacional competía de tú a tú con el español, lo que lo perjudicó enormemente ya que las personas que hasta entonces solo acudían a ver películas españolas, ahora tenían un gran abanico de películas en su idioma entre las que elegir, por lo que el cine español quedó relegado a un segundo plano.

Y después de estas curiosidades os queremos preguntas, ¿vosotros y vosotras sois más de cine en VOS o de doblaje? ¿Qué película creéis que han perdido mucho al doblarlas al español? ¿Hay algún doblaje que consideráis mejor que la película en versión original? ¡Os escuchamos!

OTRAS ENTRADAS

BIZKAIA DREAMS LAB

BIZKAIA DREAMS LAB El próximo martes 26 de junio tendrá lugar “Bizkaia Dreams Lab: Gazteen asmoak abian – Las ideas jóvenes cuentan”, organizado por Bizkaia Goazen Gazteak – Saregileak con la colaboración de BFA-DFB.   Sabemos que estadísticamente la mayoría de las personas participantes e interesadas en GetxoExpress son jóvenes de nuestro territorio (¡aunque seguimos

¡LOS EVENTOS QUE NO TE PUEDES PERDER!

¡LOS EVENTOS QUE NO TE PUEDES PERDER EN GETXO!   Llega el fin de semana y es hora de disfrutar de las numerosas actividades culturales y de ocio que nos ofrece Getxo y es que… ¡este fin de semana viene cargado de eventos!       Por un lado, ya sabéis la debilidad que tenemos

77 CORTOS EN EL 46º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA

77 CORTOS EN EL 46º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA El Festival Internacional de Cine de Huesca está un año más aquí, y ya son 46, y esta vez contará con la presencia de más de 30 directores y 77 cortometrajes a concurso. Como sabréis, este no es un festival cualquiera y es que

Ir arriba